‡チョコグラフのかけら‡

ここ掘れチョコボで手に入る6枚のかけら
出来上がったチョコグラフは、チョコが
空を飛べるようになる宝箱のありかを示しているが、
そこに書かれている内容は、チョコボの空中庭園の
出現場所を指している


左上
『天空にさら…る恐…が…在する。
それにたち向か…んとする…らば
ここ…記す場所…手が…りとせよ』

訳：天空にさらなる恐怖が存在する。
それにたち向かわんとするならば
ここに記す場所を手がかりとせよ


中上
『死を恐れぬ者よ、　　　　　　　　　
　サルベージュ……に点在…る　　
　おおく…島々…うちのひとつ　　
　　こ……その現るか否か…見…』

訳：死を恐れぬ者よ、
サルベージュ諸島に点在する
おおくの島々のうちのひとつ
ここにその現るか否かを見よ


右上
『猛々しき…よ、　　　　　　　　　
　…側の大…、南東方…に　　
　位置す…クエンティス半島　
　ここにそ……るか否か…見よ』

訳：猛々しき者よ、
外側の大陸、南東方向に
位置するクエンティス半島
ここにその現るか否かを見よ


左下
『…に気高き者…、　　　　　　　
　　霧の大…北東部、　　　　　
　　アレクサン……ア高原　　　
　…こにそ…現るか否かを見よ』

訳：真に気高き者よ、
霧の大陸北東部、
アレクサンドリア高原
ここにその現るか否かを見よ


中下
『夢…胸熱き…よ、　　　　　　　　
　　　全…陸の……海…中心　　
　　ここに…の現るか…かを見よ』

訳：夢に胸熱き者よ、
全大陸の囲む海の中心
ここにその現るか否かを見よ


右下
『用心…知る者よ、　　　　　　　　
　忘…去られ…大陸、　　　　　　
　……ウェイズ…ャニオン東部　
　　ここに…の現るか否か……よ』

訳：用心を知る者よ、
忘れ去られた大陸、
シアウェイズキャニオン東部
ここにその現るか否かを見よ


　　　　　　＝冒険王・シド１世＝


※訳文は想像です。